Tableaux des adjectifs et pronoms

Voici un tableau récapitulatif des adjectifs et pronoms que nous avons vus jusqu'à présent:

Pronomes pessoais e átonos:

	Pr. Pessoal	Pr. Átono
P1	Eu	Me
P2	Tu	Te
P3	Ele, ela, você	Lhe, o, a, se
P4	Nós	Nos
P5	Vós	Vos
P6	Eles, elas, vocês	Lhes, os, as, se

n.b: Nous n'avons pas encore eu l'occasion de voir de plus près les pronoms atones, mais nous les avons déjà utilisés dans des verbes pronominaux comme "eu me chamo...".

Pronomes e adjetivos demonstrativos:

Les pronoms et adjectifs démonstratifs s'écrivent de la même manière. La seule chose permettant de les différencier est, bien évidemment, leurs rôles dans la phrase : le démonstratif sera adjectif (=déterminant) s'il introduit un nom commun et pronom s'il ne fait que reprendre un nom (déjà prononcé ou pas dans le contexte).

Ex d'adjectif démonstratif : "Esta caneta é da Joana" (phrase tirée du contrôle = Ce stylo est à Joana).

Ex de pronom démonstratif : "Esta é a minha" (phrase tirée du contrôle = Celle-ci est la mienne) - ici le esta ne précède pas un nom commun mais il en reprend un (ici, caneta), il s'agit donc bien d'un pronom démonstratif.

Pronomes e Adjetivos demonstrativos
este	esse	aquele
estes	esses	aqueles
esta	essa	aquela
estas	essas	aquelas

n.b : je constaterai néanmoins qu'il reste encore une série de démonstratifs encore non travaillée dans nos cours, il s'agit de la série isto, isso, aquilo.

Pronoms et adjectifs possessifs

De même que pour les démonstratifs il faut faire attention à la distinction entre adjectif et pronom vis-à-vis des possessifs.

Exemple d'adjectif possessif : "Meu carro é amarelo" (=Ma voiture est jaune).

Exemple de pronom possessif : "O meu é vermelho" (=La mienne est rouge).

Attention : Il y a une grande confusion vis-à-vis de l'existence de l'adjectif possessif, encore contestée par certaines grammaires. Vous risquerez donc de retrouver très souvent la forme "O meu carro é amarelo" qui, à mon humble avis, est un absurde linguistique (il faudrait alors traduire par : "La mienne voiture est rouge"). Même si cette forme n'est pas fausse, car validée par beaucoup de grammaires et aussi très usuelle au Brésil, je préfère que vous disiez "Meu carro é...", faisant bien la distinction entre pronom et adjectif (comme en Espagnol ou en Français). Cela me semble plus simple pour vous! Il s'agit d'un problème de point de vue grammatical qui ne nous intéresse pas pour l'instant et qui n'est pas non plus à notre niveau de grand débutant...

Pronomes Possessivos
	Singular		Plural
	Masculino	Feminino	Masculino	Feminino
P1	O meu	A minha	Os meus	As minhas
P2	O teu	A tua	Os teus	As tuas
P3	O seu	A sua	Os seus	As suas
P4	O nosso	A nossa	Os nossos	As nossas
P5	O vosso	A vossa	Os vossos	As vossas
P6	O seu	A sua	Os seus	As suas

Adjetivos Possessivos
	Singular		Plural
	Masculino	Feminino	Masculino	Feminino
P1	meu	minha	meus	minhas
P2	teu	tua	teus	tuas
P3	seu	sua	seus	suas
P4	nosso	nossa	nossos	nossas
P5	vosso	vossa	vossos	vossas
P6	seu	sua	seus	suas

ATTENTION : Je vous ai mis aussi les équivalents de la P2 et de la P5 traditionnelles pour diverses raisons déjà évoquées en cours. Ceci dit, je vous répète que vous ne DEVEZ pas les utiliser en contrôle ou en exercice (et cela car vous avez appris à exprimer la P2 et la P5 par você ou vocês, formes grammaticales de la P3 et P6 respectivement quoique leurs sens exprime bien la P2 et la P5).

Musique Brésilienne VI - Hip Hop, Rap, Funk

Depuis quelques années, avec l'émergence de la violence dans les favelas (surtout depuis la fin des années 80) toute une génération de jeunes des favelas (surtout de Rio et São Paulo) ont fait surface avec une musique très marginale mais parfois d'une très grande poéticité. Certains ont fait beaucoup de succés, comme le groupe O Rappa, d'autres sont toujours inconnus, comme MC Funkero, dont le clipe amateur je poste ci-dessous. Voici les plus grands noms de ces genres:

Rap & HipHop

- O Rappa

- Racionais MCs

- MV Bill

- Sabotage

- Rappin'Hood

- Xis

Funk

- DJ Malboro

- MC Marcinho

- MC Catra

- MC Sapão

- MCs Claudinho & Bochecha

- Tati Quebra-barraco

Je commence par le plus classique, Racionais MC's, le NTM brésilien. Ils ne sont pas faciles à trouver mais sont la référence du Rap au Brésil. Ils n'aiment pas la presse ; le meneur du groupe, Mano Brown, impose au groupe une grande réserve médiatique.

Voici maintenant une vidéo de MC Funkero, un jeune rapeur de Rio de Janeiro, méconnu mais prometteur. Il représente néanmoins la véritable place du Hip Hop brésilien (même au Brésil), c'est-à-dire : un genre aux marges, pas très populaire, voir pas populaire du tout, incapable d'enrichir même les plus connus, comme Racionais ou MV Bill :

Voici le groupe le plus connu du Hip Hop brésilien, O Rappa, entre Raggae, Rap et musique populaire brésilienne. Étant un groupe très hybride, il a davantage plu à la jeunesse brésilienne que le Rap pur et dur. Ce groupe s'est beaucoup battu contre les narcotrafiquants, comme vous pourrez le constater avec ce clip plutôt sombre.

Dernière Vidéo, celle-ci de Funk. Le Funk est un genre très marginal provenant des favelas de Rio de Janeiro, en particulier des narcotrafiquants. Ceci dit certains grands personnages du genre, comme le DJ Malboro, essayent de rendre le Funk plus "cool" et moins engagé du côté des narcotrafiquants. Mais le résultat de ces nouvelle tendances du funk ont été une énorme "sexualisation" du genre. Aujourd'hui le Funk a légué au Hip Hop le rôle de culture contestataire, devenant alors un genre essentiellement festif puisque réduit à une musique dont l'intérêt principal est la dance. Cette vidéo est un ancien Funk, de l'époque où le Funk était encore plus proche du Rap et donc engagé politiquement.

Musique Brésilienne V - Rock

Le Rock au brésil est apparu, dans un premier moment, avec une groupe d'artistes connus sous le nome de jovem guarda. Il s'agit de l'équivalent brésilien d'un Johnny Halliday : des musiciens rock au début de leur carrière et qui ont eu tendance à évoluer vers la pop parfois (pas toujours) un peu ringarde. Voici certains des plus connus :

- Roberto Carlos

- Erasmo Carlos

- Wanderléia

Le deuxième moment du rock bréslien advient de la génération de 1980, plus inspirée d'un pop-rock à l'anglaise que des mouvements plus hard rock ou punk de ces années. Voici la liste des principaux groupes ou artistes de ce genre qu'on appelle parfois le BRock :

- Paralamas

- Legião Urbana

- Cazuza

- Barão Vermelho (il s'agit du groupe de Cazuza, mais ce dernier a une carrière solo très importante).

- Pato Fu

- Capital Inicial

- Blitz

Passons donc aux vidéos, commençant tout d'abord par une vidéo de Roberto Carlos dans sa jeunesse, dans les années 60:

Tout autre chose maintenant, une vidéo de Cazuza, vers la fin de sa carrière (celle-ci s'est achevée trop tôt, Cazuza étant mort en 1990 de SIDA) avec "Vida Louca". Cazuza est considéré par la plupart des brésiliens comme l'icône de la rock brésilienne:

Prochaine vidéo, cette fois de Cássia Eller, grand nom du rock brésilien des années 90. Elle aussi est morte il y a quelques années, d'une overdose de cocaïne...

Dernière vidéo, celle-ci de Lagião Urbana, disparu en 1998, son meneur étant mort suite lui aussi du SIDA:

Musique Brésilienne IV - Nordeste & Interior

La musique du nordeste est très diverse, comptant un grand nombre de traditions folkloriques, mais aussi un grand nombre de genres modernes ou redécouverts et très populaires. Voici une liste de certains de ces genres avec leurs grands représentants, quand il y en a (certains genres sont très folkloriques et même si je vous donnais des noms, il est improbable que vous les retrouviez en France - et souvent même au Brésil) :

Musique "populaire" du nordeste:

- Axé (Daniela Mercury, Ivete Sangalo)

- Forró (Luiz Gonzaga, Trio pé de Serra) - Le forró a plusieurs variations plus ou moins agités : le baião, le xote, le rastapé.

- Lambada

Musique traditionnelle ou folklorique:

- Frevo

- Maracatú

- Jongo

- Congo

- Lundú

- Repente

D'autres genres existent bien dont un mérite notre attention étant donné son grand succés : la musique sertaneja. Il s'agit d'une musique "de la campagne", non pas du nordeste mais plutôt du centre (Goias, Mato-Grosso) et du sudeste (Minas, São Paulo), variant entre balades amoureuses et hommages à l'univers de la campagne ("roça") brésilienne. Ce genre a fait l'objet d'une vulgarisation, au même titre que le Forró, devenant un genre considéré comme ringard par les plus cultivés. Toutefois on y retrouve de très bonnes choses. Les plus connus sont :

- Victor e Léo

- Tião Carreiro e Padinho

- Zezé di Camargo e Luciano

Quelques vidéos donc, commençant par une vidéo de Forró, musique traditionnel de la "festa de São João" ou "festa junina", fête très typique au brésil au moi de juin et juillet. Le forró possède une danse particulière très sympathique:

Une vidéo maintenant du carnaval de Salvador, avec Ivete Sangalo sur un "trio elétrico" (c'est le nom que l'on donne à ces sortes de mini-bus sonores qui traversent la ville avec la musique à fond). Le carnaval de Salvador, contrairement à celui de Rio, diffuse du Axé et non pas de la Sambá, comme vous le constaterez sur la vidéo:

Voici une vidéo de "repente" un genre traditionnel du sertão du nordeste. Il s'agit d'une improvisation (comme dans le RAP) sur un fond qui se ressemble toujours beaucoup.

Une dernière vidéo, cette fois de musique sertaneja, "Lá em casa", de Victor e Léo. Cette musique est vraiment très sympathique car elle décrit le "sertão mineiro", c'est-à-dire, la campagne de Minas Gerais, encore un univers très typique du Brésil.

Musique Brésilienne III - Tropicalismo & MPB

Le Tropicalismo est né dans les années 60~70. Il se caractérise par un fort engagement contre le gouvernement militaire ayant pris le pouvoir en 1964. Parmi les noms les plus importants de ce mouvement non seulement musical mais aussi culturel on retrouve :

- Caetano Veloso

- Chico Buarque

- Gilberto Gil

- Maria Bethânia

- Gal Costa

- Tom Zé

- Milton Nascimento

Le tropicalismo a ouvert la voie au fort mélange des genres qui caractérise aujourd'hui la musique populaire brésilienne, MPB : on y retrouve des influences de samba, de choro, de musique folkloriques, jazz et même RAP ou HipHop. Les tropicalistas cités sont tous aujourd'hui considérés des artistes de la MPB, mais ce grand genre a aussi des voix très à lui, comme par exemple :

- Ney Matogrosso

- Marisa Monte

- Zeca Baleiro

- Paulinho Moska

- Zélia Duncan

- Cássia Eller

- Fred Martins

Quelques vidéos maintenant, commençant par une vidéo de Chico Buarque et Caetano Veloso en 1978 :

Voici maintenant une vidéo de Maria Bethânia chantant "Baby" en hommage à son frère, Caetano Veloso, exilé en Europe par le régime militaire.

La vidéo suivante nous montre Ney Matogrosso, un personnage très intéressant et très curieux de la MPB, en scène depuis maintenant plus de 30 ans.

Finalement une dernière vidéo, celle-ci de Fred Martins, un nouveau venu dans la MPB, très prometteur.

Musique Brésilienne II - Samba & MPB

Samba

Comme je vous l'ai dit la Samba est un grand genre avec plusieurs sous-genres (samba-canção, samba de breque, samba de enredo, samba-choro, sambalada et j'en passe) . Voici certains de ses plus grands compositeurs et interprètes:

- Cartola

- Noel Rosa

- Nelson Sargento

- Bezerra da Silva

- Ismael Neto

- Adoniran Barbosa

- Braguinha

- Carlos Lyra

- Luiz Bonfá

- Jamelão

- Paulinho da Viola

- Teresa Cristina

- Martinho da Vila

- Chico Buarque (je le classe aussi avec les tropicalistas & MPB, mais étant donné qu'il composait beaucoup de sambas je le classerai aussi ici).

On notera aussi les écoles de Samba dont les plus traditionnelles sont:

- Mangueira

- Portela

- Mocidade

- Vila Isabel

Quelques vidéos, commençant par l'incontournable Cartola, O mundo é um moinho:

Voici Paulinho da Viola, toujours en vie, jouant Rosa Maria, un très vieux samba, avec Maria Bathânia dans une "roda-de-samba" en 1969. Maria Bethânia est la soeur de Caetano Veloso et l'une des plus importantes voix de la MPB:

Voici une vidéo d'un personnage très ancien de la Samba, toujours en vie, et la jeune Teresa Cristina, que j'ai eu le plaisir d'écouter plusieurs fois au bar Semente, à la Lapa, à Rio de Janeiro.

Pour conclure sur la Samba, voici une vidéo d'école de Samba (Vila Isabel) lors du carnaval de 1980. J'ai du chercher un exemple plutôt lointain car le Carnaval est au Brésil un évènement national retransmis par les chaînes de télés dans lesquelles les speakers ne nous laissent pas écouter la musiquel!

Musique Brésilienne I - Choro

Bonjour à toutes et à tous,

Comme je m'y attendais, nous n'avons pas eu beaucoup de temps après le DST du jeudi 2 décembre pour parler de la musique brésilienne. Je ne pense pas que nous aurons le temps d'y revenir étant donné qu'il s'agit bien d'un cours de langue portugaise et non pas de civilisation brésilienne et que notre temps est plutôt cours (et par ailleurs raccourcis par les deux jours de grèves).

Voici donc pour combler l'attente des plus curieux un petit récapitulatif des grands axes et certains grands noms de la musique populaire brésilienne.

Modinha & Choro

- Chiquinha da Silva, nous avons écouté un morceau du choro n.4 en cours.

- Anacleto de Medeiros

- Joaquim Callado

- Pixinguinha

- Jacob do Bandolim

- Radamés Gnatalli

- Altamiro Carreiro

- Trio Madeira Brasil

- Tereza Cristina e Grupo Semente

- Yamandú Costa

- Zé Paulo Becker

- Zé da Velha e Silvério Pontes

- Wagner Tiso

Pour apprendre plus sur le Choro je vous conseil un documentaire français intitulé Brasileirinho ainsi que l'album du même titre avec les musiques du film. Vous aurez un aperçu assez intéressant de ce genre passionnant et vous verrez jouer les plus grands choristas d'aujourd'hui.

Voici une vidéo de Yamandú Costa, très certainement le guitariste de choro le plus impressionnant à regarder:

Et encore une du Trio Madeira Brasil, que j'aime particulièrement à cause du jeune homme en blanc à gauche, Zé Paulo Becker (pour moi le meilleur guitariste de Choro):